Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 7:10

Lukas 7:10

SV	En die gezonden waren, wedergekeerd zijnde in het huis, vonden den kranken dienstknecht gezond.
Steph	και υποστρεψαντες οι πεμφθεντεσ εις τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα
Trans.	kai ypostrepsantes oi pemphthentes̱ eis ton oikon euron ton asthenounta doulon ygiainonta

Alex	και υποστρεψαντες εις τον οικον οι πεμφθεντεσ ευρον τον δουλον υγιαινοντα
ASV	And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.
BE	And when those who were sent came back to the house they saw that the servant was well.
Byz	και υποστρεψαντες οι πεμφθεντεσ εις τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα
Darby	And they who had been sent returning to the house found the bondman, who was ill, in good health.
ELB05	Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den kranken Knecht gesund.
LSG	De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.
Pesh	ܘܗܦܟܘ ܗܢܘܢ ܕܐܫܬܕܪܘ ܠܒܝܬܐ ܘܐܫܟܚܘ ܠܥܒܕܐ ܗܘ ܕܟܪܝܗ ܗܘܐ ܟܕ ܚܠܝܡ ܀
Sch	Und als die Abgesandten in das Haus zurückkamen, fanden sie den krank gewesenen Knecht gesund.
Scriv	και υποστρεψαντες οι πεμφθεντεσ εις τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα
Web	And they that were sent, returning to the house, found the servant well that had been sick.
Weym	And the friends who had been sent, on returning to the house, found the servant in perfect health.